BURNING THE BORDERS

english version | version française | versione italiana | Ελληνική μετάφραση | versión español | النسخة العربية

 

BURNING THE BORDERS

Die EU-Außengrenze ist […] mehr als eine scharf gezogene, überwachte Linie, die aus Zäunen, Wachtürmen und Patrouillen entlang von Küsten, Flüssen und Gebirgszügen besteht. Sie ist eine weit gespannte Zone, die von den Herkunftsländern potentieller MigrantInnen bis in den Alltag in Europa hineinreicht: Die EU-Außengrenze manifestiert sich als psychologische Abschreckung in EU-finanzierten Kampagnen gegen illegale Migration in Herkunftsländern von MigrantInnen. Sie manifestiert sich in Auffanglagern in der Heimatregion, die die Weiterreise von Flüchtlingen unnötig machen sollen. Sie manifestiert sich in den Kontrollen durch EU-Verbindungsbeamte und lokale Behörden und Sicherheitskräfte in Transitländern entlang der Hauptmigrationsrouten. Sie manifestiert sich in Patrouillen und dem gesamten Überwachungsapparat im Raum vor und hinter der territorialen Grenze. Sie manifestiert sich als virtuelle Grenze in Personaldokumenten und Datenbanken. Sie manifestiert sich als Grenze zwischen EuropäerInnen und Illegalen, zwischen Innen und Außen, zwischen Oben und Unten im Alltagsleben in Europa, in Form von Personenkontrollen und in ständigen Bemühen der Illegalen, der Gefahr des Entdecktwerdens, der Inhaftierung und der Abschiebung zu entgehen.“ *

Wir sind das Netzwerk Asyl Migration Flucht (NAMF), eine unabhängige politische Initiative aus Dresden und planen eine Veranstaltungsreihe zur Bedeutung von Grenzen im Lokalen und deren Auswirkungen im Globalen. Anhand von Vorträgen, Ausstellungen, Diskussionen, Filmvorführungen, Konzerten und Aktionen sollen die Erfahrungen und Erkenntnisse jener Menschen im Vordergrund stehen, die als Grenzgänger*innen leben. BURNING THE BORDERS! Unser Ziel ist der Austausch und eine solidarische Vernetzung über Grenzen hinweg. Wir wollen von widerständigen Strategien und Selbstorganisierungen auf den Flucht- und Migrationsrouten lernen und Erfahrungen über transnationale Solidaritätsaktionen gegen die europäische Ausgrenzungs- und Abschottungspolitik austauschen.

Nicht zuletzt geht es uns darum, emanzipatorische Perspektiven in Dresden aufzuzeigen, wo zumeist über die Lebenswirklichkeit und Motive von Flüchtenden gesprochen wird anstatt mit ihnen und gemeinsam Antworten auf die Frage zu finden, in welcher Welt wir hier und anderswo zukünftig leben wollen.

Wundert euch also nicht, wenn wir euch in nächster Zeit anfragen und nach Dresden einladen sollten. Erzählt es weiter, meldet euch mit eigenen Ideen und Vorschlägen: email hidden; JavaScript is required

*Johannes Krause: Die Grenzen Europas. Von der Geburt des Territorialstaats zum Europäischen Grenzregime, 2009.

BURNING THE BORDERS

„The external border of the EU is […] more than a sharply drawn, guarded line consisting of fences, watch towers and patrols along the shores, rivers and mountains. It‘s a vast ranging zone going from the countries of origin of potential migrants to the everyday life in Europe. The external border of the EU manifests in psychological deterrence financed by EU campaigns against illegal migration in the countries of origin of the migrants. It manifests in the reception camps in the home region rendering the continuation of the refugees journey unnecessary. It manifests in the controls by EU-liaison officers, local authorities and security forces in transit countries along the main migrational routes. It manifests in patrols and the whole surveillance apparatus on both sides of the territorial border. It manifests in the virtual borders of identity cards, documents and data bases. It manifests in the boundary between Europeans and „Illegals“, between the inside and the outside, between top and bottom in everyday life in Europe in terms of identity checks and constant efforts by the „Illegals“ escaping the danger of being discovered, detained and deported.“ *

We are the Network Asylum Migration Flight (NAMF), a political independent group from Dresden. We are planning a series of events to the significance of borders on the local level and their consequences on the global level. By means of presentations, exhibitions, discussions, screenings, concerts and campaigns we want to promote the experience and the insight of those people, who live a life of a border‘s crosser. BURNING THE BORDERS! Our aim is an exchange and a linkage in solidarity beyond any borders. We want to learn from resistant strategies and self-organizations on routes of flight and migration and share experience of transnational solidarity actions against the European policy of exclusion and isolation.

Not least we want to show emancipatory perspectives in Dresden, where mostly the talk is about the everyday reality and motives of refugees, instead to talk with them finding common answers to the question in which world we want to live here and anywhere else in the future.

So don‘t be surprised, if we contact you in the near future inviting you to Dresden. Spread the word and get in touch with us, if you have own ideas and proposals: email hidden; JavaScript is required

*Johannes Krause: Die Grenzen Europas. Von der Geburt des Territorialstaats zum Europäischen Grenzregime, 2009.

BRULER LES FRONTIERES

„La frontière extérieure de l’Union Européenne est plus qu’une ligne tracée et surveillée, composée de clôtures, de miradors et de patrouilles le long des côtes, des rivières et des montagnes. C’est une zone qui s’étend des pays d’origine des migrants potentiels jusqu’à la vie quotidienne en Europe. La frontière extérieure de l’Union Européenne se manifeste comme dissuasion psychologique dans les campagnes contre l’immigration clandestine financées par l’UE dans les pays d’origine des migrants. Elle se manifeste dans les centres de détention des régions d’origine, qui devraient rendre inutile le voyage des réfugiés. Elle se manifeste dans des contrôles par les fonctionnaires de l’UE, par les services locaux, par les autorités locales et par les forces de sécurité dans les pays de transit le long des principales routes migratoires. Elle se manifeste par des patrouilles et par l’ensemble de l’appareil de surveillance dans l’espace situé avant et après la frontière territoriale. Elle se manifeste comme une limite virtuelle dans les documents personnels et les bases de données. Elle se manifeste comme une frontière entre Européens et clandestins, entre intérieur et extérieur, entre le haut et le bas de la vie européenne, sous la forme de contrôles d’identité et d’efforts constants des clandestins pour échapper au danger de la découverte, de l’emprisonnement et de l’expulsion.“ *

Nous sommes le réseau « Asile, Migration, Fuite », une initiative politique indépendante de Dresde. Nous préparons une série d’événements sur la signification des limites au niveau local et leurs effets sur le plan mondial. Au moyen de conférences, d’expositions, de discussions, de projections de films, de concerts et d’autres actions nous voulons mettre au premier plan les expériences et les idées de ceux qui vivent comme frontaliers. BRULER LES FRONTIERES ! Notre objectif est l’échange et la mise en réseau solidaire au-delà des frontières. Nous voulons apprendre des stratégies de résistance et d’auto-organisation sur les chemins de fuite et de migration, et échanger nos expériences sur les actions de solidarité transnationale contre la politique européenne d’exclusion et d’isolement.

Enfin, il est important de mettre en relief les perspectives d’émancipation à Dresde, où les gens parlent surtout de la réalité de la vie et des motivations des réfugiés plutôt qu’avec eux, et aussi de trouver des réponses communes à la question de savoir dans quel monde nous voulons vivre ici et ailleurs.

Alors ne soyez pas surpris si nous nous adressons à vous dans un proche avenir et vous invitons à Dresde. Parlez-en autour de vous, contactez-nous avec vos propres idées et suggestions: email hidden; JavaScript is required

* Johannes Krause: Die Grenzen Europas. Von der Geburt des Territorialstaats zum Europäischen Grenzregime, 2009.

ABBATTIAMO I CONFINI

„Il confine esterno dell‘UE è […] ben più che una linea marcata fatta di recinti, torri di osservazione e pattuglie lungo le coste, i fiumi e le montagne. È un’ampia zona andando dai paesi d‘origine di migranti potenziali alla vita quotidiana in Europa. Il confine esterno dell‘UE si manifesta come deterrenza psicologica nelle campagne contro la migrazione illegale nei paesi d‘origine dei migranti, finanziate dell‘UE ; nei centri di accoglienza nella regione d‘origine, che vuole rendere inutile il proseguimento del viaggio dei rifugiati ; nei controlli dai agenti di collegamento dell‘UE, delle autorità locali e delle forze di sicurezza nei paesi di transito lungo le rotte principali di migrazione ; nelle pattuglie e nell‘apparato intero di sorveglianza da ambo le parti del confine territoriale ; nel confine virtuale dei documenti d’identità e delle banche dati. Si manifesta come un confine fra “europei” e “clandestini”, fra l‘interno e l‘esterno, fra il sopra e il sotto nella vita quotidiana in Europa in termini di controlli d’identità e degli sforzi costanti dei “clandestini” che sfuggono al pericolo di essere scoperti, arrestati ed espulsi.“ *

Siamo la Rete Asilo Migrazione Fuga (in tedesco: Netzwerk Asyl Migration Flucht) (NAMF), un gruppo politico indipendente di Dresda. Pianifichiamo una serie di eventi sul significato di confini a livello locale ed le loro conseguenze a livello globale. Mediante presentazioni, esposizioni, discussioni, proiezioni, concerti ed azioni vorremmo mettere in risalto le esperienze e le conoscenze di quelle persone che vivono una vita di frontalieri. ABBATTIAMO I CONFINI ! Il nostro scopo è lo scambio e il collegamento solidale oltre i confini. Vorremmo imparare dalle strategie di resistenza e dalle auto-organizzazioni sulle rotte di fuga e di migrazione e scambiare esperienze sulle azioni solidali transnazionali contro la politica di esclusione e d‘isolamento.

Inoltre, vorremmo mostrare le prospettive emancipatrici a Dresda, dove si parla per lo più della vita reale ed dei motivi dei rifugiati invece di parlare con loro per trovare una risposta alla domanda in quale mondo vorremmo vivere qui ed altrove nel futuro.

Non meravigliatevi se vi contatteremo prossimamente e vi inviteremo a Dresda. Passate parola, fatevi sentire con idee e proposte: email hidden; JavaScript is required

*Johannes Krause: Die Grenzen Europas. Von der Geburt des Territorialstaats zum Europäischen Grenzregime, 2009.

ΚΑΙΓΟΝΤΑΣ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ

«Τα εξωτερικά σύνορα της Ε.Ε. (…) είναι κάτι περισσότερο από μια άγρια εικόνα, μια γραμμή φύλαξης που αποτελείται από φράχτες, υπερυψωμένα φυλάκια και περιπολίες κατά μήκος των ακτών, των ποταμών και των βουνών. Είναι μια απέραντη κυμαινόμενη ζώνη που εκτείνεται από τις χώρες καταγωγής των υποψήφιων μεταναστών, μέχρι την καθημερινότητα της ζωής στην Ευρώπη. Τα εξωτερικά σύνορα της Ευρώπης αντανακλούν τρόπους ψυχολογικής αποτροπής, χρηματοδοτούμενους από τις καμπάνιες που διεξάγονται εναντίον της παράνομης μετανάστευσης στις ίδιες τις χώρες καταγωγής των μεταναστών. Εκδηλώνεται στα στρατόπεδα υποδοχής στις ίδιες τις χώρες καταγωγής, που καθιστούν τη συνέχεια του μεταναστευτικού ταξιδιού μη αναγκαία. Εκδηλώνεται στους ελέγχους που επιβάλουν οι Ευρωπαίοι αξιωματούχοι, οι τοπικές αρχές και οι δυνάμεις ασφαλείας στις χώρες «περάσματα» κατά μήκος των βασικών μεταναστευτικών διαδρομών. Εκδηλώνεται σε περιπολίες και στις γενικότερες δομές επιτήρησης και στις δύο πλευρές των συνόρων. Εκδηλώνεται στα εικονικά σύνορα των καρτών ταυτοποίησης, των εγγράφων και των βάσεων δεδομένων. Εκδηλώνεται στο σύνορο μεταξύ Ευρωπαίων και «παράνομων», ανάμεσα στο εσωτερικό και το εξωτερικό, ανάμεσα στην κορυφή και τον πάτο της Ευρωπαϊκής καθημερινότητας, με όρους ελέγχου ταυτοτήτων και καθημερινών προσπαθειών των «παράνομων» να ξεφύγουν τον κίνδυνο του εντοπισμού, της φυλάκισης και της απέλασης.»*

Είμαστε το Network Asylum Migration Flight, μια ανεξάρτητη πολιτική ομάδα από την Δρέσδη. Προγραμματίζουμε μια σειρά εκδηλώσεων σχετικά με τη σημαντικότητα των συνόρων σε τοπικό επίπεδο και τις συνέπειες τους στο παγκόσμιο επίπεδο. Χρησιμοποιώντας παρουσιάσεις, εκθέσεις, συζητήσεις, προβολές, συναυλίες και εκστρατείες πληροφόρησης, θέλουμε να προάγουμε την εμπειρία και τη διορατικότητα αυτών των ανθρώπων που ζουν τη ζωή κάποιου που «διασχίζει σύνορα». ΚΑΙΓΟΝΤΑΣ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ. Στόχος μας είναι να ανταλλάξουμε εμπειρίες αλληλεγγύης και να συνδέσουμε την αλληλεγγύη πέρα από κάθε σύνορο. Θέλουμε να μάθουμε από τις στρατηγικές αντίστασης και αυτό-οργάνωσης στους δρόμους της φυγής και της μετανάστευσης και να μοιραστούμε την εμπειρία των διεθνικών δράσεων αλληλεγγύης, ενάντια στην Ευρώπη των αποκλεισμών και της απομόνωσης.

Με την ίδια σοβαρότητα θέλουμε να προσφέρουμε προοπτικές χειραφέτησης στην Δρέσδη, όπου το κύριο θέμα συζήτησης περιορίζεται γύρω από την καθημερινή πραγματικότητα και τα κίνητρα των μεταναστών, αντί της συζήτησης μαζί τους, ώστε να βρούμε κοινές απαντήσεις στις ερωτήσεις σχετικά με το πως θέλουμε να είναι ο κόσμος που ζούμε και τώρα και στο μέλλον.

Οπότε μην εκπλαγείτε αν επικοινωνήσουμε μαζί σας στο κοντινό μέλλον προσκαλώντας σας στην Δρέσδη. Διαδώστε και επικοινωνήστε μαζί μας, αν τυχόν έχετε ιδέες και προτάσεις : email hidden; JavaScript is required

* Johannes Krause: Die Grenzen Europas. Von der Geburt des Territorialstaats zum Europäischen Grenzregime, 2009.

QUEMANDO LAS FRONTERAS

„La frontera exterior de la UE es […] más que una línea de cercados, torres de vigilancia y patrullas a lo largo de las costas, ríos y montañas. Es una vasta área de distribución del país de origen de los posibles migrantes a la vida cotidiana en Europa. La frontera exterior de la UE está siendo financiada por campañas de la UE contra la migración ilegal en los países de origen de los migrantes. Se manifiesta en los campamentos de recepción en la región de origen. Se manifiesta en los controles de los oficiales de enlace de la UE, las autoridades locales y las fuerzas de seguridad en los países de tránsito a lo largo de las principales rutas migratorias. Se manifiesta en patrullas y en todo el aparato de vigilancia a ambos lados de la frontera territorial. Se manifiesta en los bordes virtuales de las tarjetas de identidad, documentos y bases de datos. Se manifiesta en la frontera entre europeos e „ilegales“, entre el interior y el exterior, entre los dos continentes y en el espacio exterior de Europa en términos de controles de identidad y esfuerzos constantes por parte de los „ilegales“ que escapan del peligro de ser descubiertos, detenidos y deportados“. *

Somos la Red Asilo Migración Vuelo (en alemán: Netzwerk Asyl Migration Flucht) (NAMF), un grupo político independiente de Dresde. Estamos planeando una serie de eventos sobre la importancia de las fronteras en el nivel global. Por medio de presentaciones, exposiciones, discusiones, proyecciones, conciertos y campañas, queremos promover la experiencia y la visión de aquellas personas que viven una vida de cruce de fronteras. ¡QUEMANDO LAS FRONTERAS! Nuestro objetivo es un intercambio y un vínculo solidario más allá de cualquier frontera. Queremos aprender de las estrategias y auto organizaciones resistentes en rutas de vuelo y migración y compartir experiencias de acciones de solidaridad transnacional contra la política europea de exclusión y aislamiento.

Por último, queremos mostrar perspectivas emancipadoras en Dresde, donde principalmente se habla de la realidad cotidiana y los motivos de los refugiados, en lugar de hablar con ellos para encontrar respuestas comunes a la pregunta en qué mundo queremos vivir aquí y en cualquier otro lugar en el futuro.

Entonces, no se sorprenda si nos contactamos con usted en un futuro próximo y lo invitamos a Dresde. Pase la voz y póngase en contacto con nosotros si tiene ideas y propuestas propias: email hidden; JavaScript is required

* Johannes Krause: Die Grenzen Europas. Von der Geburt des Territorialstaats zum Europäischen Grenzregime, 2009.

حرق الحدود